Monday, June 11, 2012

Πλεχτό μπρελόκ λουλούδι / Crocheted flower keychain

Καλησπέρα!!

Good evening!

Σήμερα θα σας παρουσιάσω ένα καταπληκτικό πατρόν που βρήκα στο διαδίκτυο. Βέβαια εγώ θα σας το παρουσιάσω με μία μικρή παραλλαγή.. Το αρχικό πατρόν, που το έγραψε η Lovestitch, προορίζεται για μια καταπληκτική μπουτονιέρα. 

Today I'll show you an amazing pattern I found online. Of course I will present it with a slight variation .. The original pattern, which Lovestitch wrote, is meant for a terrific brooch.

http://lovestitches.blogspot.gr/2011/08/patterns-crocheted-flower-brooches.html

Στον παραπάνω σύνδεσμο θα βρείτε το αρχικό πατρόν και άλλες οδηγίες που θα τις βρείτε αρκετά ενδιαφέρουσες όπως κι εγώ!

In the link above you can find the original pattern and other instructions quite interesting!

Καθώς ξεκίνησα να πλέκω την μπουτονιέρα με βάση το πατρόν αυτό, όταν έφτασα στον 4ο γύρο, βρέθηκα να κρατάω ένα πολύ όμορφο κι απλό λουλούδι. Καθώς το κοιτούσα, περνούσαν τόσα πολλά πράγματα από το μυαλό μου για το τί θα μπορούσε να γίνει αυτό το λουλούδι. Ένα όμορφο κρεμαστό για το λαιμό; Ίσως σκουλαρίκια; Γιατί όχι, ένα μπρελόκ για τα κλειδιά μου!

As I started crocheting the brooch based on the pattern, when I reached the fourth round, I found myself holding a very simple and beautiful flower. As I looked, so many things went through my mind about what could this flower become. A beautiful pendant? Maybe earrings? Why not, a keychain!

Κατευθείαν επικοινώνησα με τη Lovestitch για να ζητήσω την άδειά της για αναδημοσίευση του πατρόν της! Και φυσικά εκείνη μου την έδωσε! Δεν πολυλογώ άλλο, ορίστε το πατρόν!

Then I directly contacted Lovestitch to ask for her permission to republish her pattern! And of course she gave it to me! So here is the pattern!

Εδώ χρησιμοποίησα βελονάκι νούμερο 3,5mm και λίγο νήμα.

I used a 3,5mm crochet hook and a little amount of yarn.

Συντομογραφίες που έχουν χρησιμοποιηθεί:
γ.σ.α.      Γαϊτανάκια στον αέρα
β.γ.         Βουβό γαϊτανάκι
αρ.γ.       Άριχτο γαϊτανάκι
ποδ.        Ποδαράκι

English version: US TERMS!
Abbreviations used: 
ch         chain
sl st       slip stitch
sc         simple crochet
dc         double crochet

Ξεκινήστε με το μαγικό κύκλο. (Εάν δεν γνωρίζετε πως γίνεται ο μαγικός κύκλος πατήστε εδώ)
Γύρος 1ος: 5 αρ.γ. στον κύκλο. Μην ολοκληρώνετε το γύρο.

Magic circle.
Round 1:
5 sc in the loop. Do not join.


Γύρος 1ος / Round 1

Γύρος 2ος: 2 αρ.γ. σε κάθε πόντο. (10 αρ.γ.)

Round 2: 2 sc in each stitch around (10 sc)

Γύρος 2ος / Round 2
 
Γύρος 3ος: 1 αρ.γ. στον πρώτο πόντο, 2 αρ.γ. στον επόμενο (15 αρ.γ.)

Round 3: 1 sc in the next stitch, 2 sc in the next stitch (15 sc in total)


Γύρος 3ος / Round 3

Γύρος 4ος: [Άλλαξα το χρώμα του νήματος για να δημιουργήσω μια μαργαρίτα] * β.γ. στο επόμενο αρ.γ., 2 γ.σ.α., 4 ποδ. στον επόμενο πόντο, 2 γ.σ.α., β.γ. στον επόμενο πόντο κι έτσι ολοκληρώνετε το πρώτο πέταλο του λουλουδιού. Επαναλάβετε από το * μέχρι το τέλος (5 πέταλα στο σύνολο).

Round 4:
[I changed the yarn color so I can make a daisy keychain] * Slip stitch to the next sc, ch 2, 4 dc in the next stitch, ch 2, slip stitch to the next stitch to complete the first petal. Repeat from * for the remainder (5 petals in total). Finish off!



Γύρος 4ος. Τελείωμα / Round 4. Finish



Πλέξτε 2 λουλουδάκια.

Crochet 2 of the flower appliques.
  
Αφού κρύψετε τις άκρες, ράψτε τα 2 λουλουδάκια μαζί, ώστε οι ανάποδες πλευρές να ακουμπούν μεταξύ τους.

Weave the ends and sew the 2 flowers together, so the wrong sides are attached to each other.


Επιλέξτε κάποιο πέταλο και ενώστε με β.γ. το νήμα σε οποιοδήποτε ποδ. Πλέξτε 20 γ.σ.α. κι ύστερα β.γ. στο επόμενο ποδ. Κρύψτε τις άκρες και το μπρελόκ σας είναι έτοιμο!

Choose a petal and join the yarn with sl st in any dc. Chain 20 and then sl st in the next dc. Weave the ends and your keychain is ready!


Ελπίζω να σας άρεσε! Εάν θέλετε να σας μεταφράσω ολόκληρο το πατρόν της μπουτονιέρας, αφήστε μου απλώς ένα σχόλιο! Μην ξεχάσετε να επισκεφθείτε το υπέρχοχο blog της Lovestitch!

I hope you liked it! Don't forget to visit Lovestitch's blog!

Καλό πλέξιμο!

Have a nice crocheted day!

Φιλιά / Kisses,
Vivi
xoxoxo

Υ.Γ.: Μην ξεχάσετε να δηλώσετε συμμετοχή στο Giveaway!

P.S.: Don't forget to join the blog Giveaway!

4 comments:

  1. I'm having trouble figuring this out. There are terms that I don't understand, and can't even find on the web. Can you help me out, and possibly translate it into enlish properly. Apparently my computer doesn't know the proper translation. Thank you for any assistance you can give.

    ReplyDelete
  2. Same for me. It's in Greek. My browser (Google Chrome) had a thing pop up at the top if I wanted it to translate. When I clicked yes, I got English and Greek. I copied and pasted it all into Word, then went in and deleted what I didn't need or want or understand (non-English). Now I have a US version, using US crochet terms. Want me to email it to you?

    ReplyDelete
    Replies
    1. I'm having trouble copying and pasting so if you could email me the US version @ anneeoatey@aol.com that would be so helpful.

      Delete
  3. The pattern is already translated in English with US terms in this post. Anyway, you can find the full pattern by visiting Lovestitch's blog.
    [ http://lovestitches.blogspot.gr/2011/08/patterns-crocheted-flower-brooches.html ]

    For this flower I'm using the 4 first rounds of Cream daisy flower.

    If you have any more questions please feel free to ask! Thank you!
    Vivi

    ReplyDelete