Thursday, February 9, 2012

Παγιδευμένη στη μετάφραση;!

Γεια σας! 

Σήμερα αποφάσισα να συντάξω την πρώτη μου ελληνική ανάρτηση! Ο λόγος που με οδήγησε εδώ είναι μία ανάρτηση που διάβασα στο blog του ftiaxto.gr! Θα σας πω παρακάτω..

Τα πρώτα μου βήματα στο πλέξιμο με το βελονάκι ήταν αρκετά δύσκολα. Θυμάμαι μια θεία μου πριν 4-5 χρόνια να μου δείχνει πως να πλέκω ένα τρισδιάστατο λουλούδι, ώστε να το χρησιμοποιήσω ως μπουτονιέρα. Δεν μου εξήγησε τίποτα παραπάνω, ούτε ορολογία ούτε τίποτα. Απλώς έμαθα τα βήματα "παπαγαλία".

Δε μου έφτανε όμως ένα απλό τρισδιάστατο λουλούδι. Χρειαζόμουν κάτι παραπάνω. Μια κορδέλα για τα μαλλιά, ένα κασκόλ, αλλά δεν ήξερα πως να ξεκινήσω και πως να συνεχίσω!! Δεν ήξερα ούτε πως να το ψάξω στο ίντερνετ! Και παρόλο που αργότερα βρήκα πατρόν, φυσικά δεν ήξερα να τα διαβάζω. Δεν ήξερα τι ήταν αυτές οι συντομογραφίες, και ακολούθως δεν ήξερα τις βελονιές!

Μια καλή κυρία στο youtube , αν δεν κάνω λάθος το όνομά της είναι Τερέζα, έχει "ανεβάσει" τα απίστευτα βίντεο με οδηγίες βήμα βήμα, αναλυτικότατες μέχρι αηδίας πραγματικά. Υπήρξα πολλές φορές σε φάση: Άντε δείξε παρακάτω, το καταλάβαμε αυτό! Όσες και όσοι ξεκινάτε τώρα τα βήματά σας με το βελονάκι, σας τη συνιστώ ανεπιφύλακτα!

Κι έτσι η μικρή Βιβή ξεκίνησε το ταξίδι της στον μαγικό κόσμο του crochet! 

Εκείνη την περίοδο, ενδιαφερόταν και η αδερφή μου αρκετά για το θέμα βελονάκι και για καλή μας τύχη (;) κυκλοφορούσε το ένθετο Εργόχειρο μαζί με το εβδομαδιαίο περιοδικό TiVo. Θυμάμαι ότι αν δεν το είχες προπληρώσει το περιοδικό, δύσκολα το έβρισκες στα ράφια των περιπτέρων. Είχε απίστευτες χειροτεχνίες σε όλα τα είδη τέχνης. Από διακόσμηση σπιτιού μέχρι μαστορέματα κήπου. Και φυσικά πατρόν για βελονάκι!

Χα! Έλα όμως που η Βιβή δεν ήξερε ακόμα να διαβάζει τα ελληνικά πατρόν! Είχα μάθει πολύ καλά την ορολογία και του αμερικάνικου συστήματος και του βρετανικού, αλλά δεν είχα ιδέα του ελληνικού! Και φυσικά ούτε η γιαγιά μπορούσε να με βοηθήσει, ούτε η μαμά γιατί αυτές οι γενιές είναι τόσο επιστήμονες στο βελονάκι που με μια ματιά καταλαβαίνουν τι πρέπει να κάνουν. "Ορολογίες και χαζομάρες.. Αυτά είναι για τους βλάκες!"

Μέχρι σήμερα όμως που ανακάλυψα επιτέλους την αντιστοιχία! Να'ναι πάντα καλά τα 2 κορίτσια μας, η Βάλια και η Ελίνα, που έβαλαν αυτόν τον εξαίσιο πίνακα με τις αντίστοιχες ορολογίες και με έβγαλαν πραγματικά από τον βούρκο! Αυτόν τον πίνακα θα σας παρουσιάσω κι εγώ λοιπόν, όχι για κανέναν άλλο λόγο, αλλά αν προσθέσω το link στα bookmarks μου, σίγουρα θα χαθεί. Οπότε εδώ καλύτερα! Ορίστε λοιπόν!

ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
ΒΡΕΤΑΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ
Αλυσίδα (αλ)
Αποτελείται από γαϊτανάκια στον αέρα (γ.σ.α.)
Chain stitch (ch)
Chain stitch (ch)
Βουβό γαϊτανάκι (β.γ.)
Slip stitch (sl)
Single crochet stitch (sc)
Άριχτο γαϊτανάκι (αρ.γ.)
Single crochet stitch (sc)
Double crochet stitch (dc)
Μισό ποδαράκι (μ.ποδ.)
Half double crochet stitch (hdc)
Half treble crochet stitch (htr)
Απλό/Μονό ποδαράκι (ποδ)
Double crochet (dc)
Treble crochet (tr)
Διπλό ποδαράκι (δ.ποδ.)
Triple crochet (tr)
Double treble (dtr)

Και πάει λέγοντας... Αυτά είναι τα βασικά που χρειάζεται να γνωρίζει κανείς στα πρώτα του βήματα. Υπάρχουν βεβαίως κι άλλες βελονιές οι οποίες δημιουργούνται με συνδυασμό των παραπάνω. Μην ακούσω κανέναν να παραπονιέται γιατί δεν μετέφρασα τη βελονιά popcorn. Θα νευριάσω!

Αυτάαααα για σήμερα!
Φιλάκια,
Βιβή!
xoxoxo

1 comment:

  1. Θα βρεις αντιστοιχίες ονομασιών, συμβόλων και γραφικά στα Μαθήματα και στις Βελονιές - Πλέξεις στο ιστολόγιο μου

    ReplyDelete